Strategic angle: Carpool lane violations are rising again as drivers try creative shortcuts, but the consequences are often far more costly than expected.